君侧之恶
jūn cè zhī è
le mal aux côtés du souverain
Ce que l’expression veut dire
Les ministres flatteurs et les hommes nuisibles qui entourent le souverain.
恶：佞臣，小人。君子身边的佞臣。
D’où elle vient
« Qui étaient Xun Yan et Shi Jishe ? C'étaient les hommes mauvais qui se trouvaient aux côtés du souverain. » Extrait du Gongyang zhuan, Commentaire de Gongyang, chapitre sur le duc Ding, treizième année.
晋赵鞅取晋阳之甲，以逐荀演与士吉射。荀演与士吉射者曷为者也？君侧之恶人也。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, généralement dans un registre politique ou historique, avec une connotation péjorative.
Exemples
新领导上任后，首先清查君侧之恶。
Xīn lǐngdǎo shàngrèn hòu, shǒuxiān qīngchá jūn cè zhī è.
Après sa prise de fonctions, le nouveau dirigeant a commencé par examiner les personnes nuisibles qui l'entouraient.
历史上的君侧之恶，常常会影响整个国家。
Lìshǐ shàng de jūn cè zhī è, chángcháng huì yǐngxiǎng zhěnggè guójiā.
Dans l'histoire, les hommes nuisibles proches du souverain ont souvent influé sur tout le pays.
民众希望政府及时清除君侧之恶。
Mínzhòng xīwàng zhèngfǔ jíshí qīngchú jūn cè zhī è.
La population espère que le gouvernement écartera rapidement les personnes nuisibles qui entourent le pouvoir.
诛君侧之恶臣，清国朝之秕政，然后还守藩翰，以保臣节，实臣之至愿也。
Éliminer les ministres nuisibles qui entourent le souverain, réformer les abus de la cour, puis retourner garder la frontière afin de préserver sa fidélité : tel est véritablement mon plus cher souhait.
蔡东藩《南北史演义》第六十回