吕武操莽
lǚ wǔ cāo mǎng
Lü, Wu, Cao et Mang manœuvrent
Ce que l’expression veut dire
Désignation collective de Lü Zhi, Wu Zetian, Cao Cao et Wang Mang, traditionnellement considérés comme des ambitieux ayant usurpé le trône par des moyens conspirateurs. Se dit par extension d'un traître qui s'empare du pouvoir politique.
吕雉、武则天、曹操、王莽的合称。旧时都被认为是以阴谋手段篡夺君位的野心家。因以之指窃取政权的国贼。
D’où elle vient
« Même si l'on n'aime pas l'empereur, même si l'on n'aime pas le pays, il faut au moins aimer sa personne et sa famille : comment pourrait-on supporter que Lü, Wu, Cao et Mang rédigent pour nous un acte de vente comme esclaves ? » — « Lettre au comité de l'association chinoise de San Francisco », de Liang Qichao
即不爱皇，即不爱国，亦当爱身家，其忍听吕武操莽为我写卖奴契也？
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner un usurpateur ou un traître politique.
Exemples
历史评论不应轻易把所有改革者都骂成吕武操莽。
Lìshǐ pínglùn bù yīng qīngyì bǎ suǒyǒu gǎigézhě dōu mà chéng lǚ wǔ cāo mǎng.
La critique historique ne doit pas traiter à la légère tous les réformateurs d'usurpateurs.
在这部小说里，野心家被描写成吕武操莽式的人物。
Zài zhè bù xiǎoshuō lǐ, yěxīnjiā bèi miáoxiě chéng lǚ wǔ cāo mǎng shì de rénwù.
Dans ce roman, l'ambitieux est présenté comme un personnage de la trempe des grands usurpateurs.
评论家认为，靠政变夺权的人终究会被视为吕武操莽。
Pínglùnjiā rènwéi, kào zhèngbiàn duó quán de rén zhōngjiū huì bèi shì wéi lǚ wǔ cāo mǎng.
Le critique estime que ceux qui prennent le pouvoir par un coup d'État finiront par être considérés comme des usurpateurs.