向风靡然
xiàng fēng mǐ rán
Se tourner vers le vent et tomber de façon uniforme
Ce que l’expression veut dire
Décrit des personnes qui se tournent avec enthousiasme vers quelqu'un ou quelque chose et lui vouent leur admiration.
向风：闻风仰慕；靡然：倒伏的样子。形容人倾心向往。
D’où elle vient
« Après avoir écarté les doctrines de Huang-Lao et des légistes, et avoir recruté par centaines des lettrés versés dans les lettres et le confucianisme, Gongsun Hong devint Premier ministre et fut anobli pour son étude des Annales du Printemps et de l'Automne ; les lettrés de tout l'empire se tournèrent alors unanimement vers lui. » — le Hanshu, Livre des Han, biographie des lettrés
黜黄老、刑名、延文学儒者以百数，而公孙弘以治《春秋》为丞相封侯，天下学士，靡然乡风。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, généralement élogieuse ou neutre, employée comme prédicat ou épithète pour indiquer une adhésion enthousiaste.
Exemples
这位科学家的新理论发表后，年轻学者向风靡然。
Zhè wèi kēxuéjiā de xīn lǐlùn fābiǎo hòu, niánqīng xuézhě xiàng fēng mǐ rán.
Après la publication de la nouvelle théorie de ce scientifique, les jeunes chercheurs se sont tournés avec enthousiasme vers elle.
这部纪录片播出后，观众对保护湿地向风靡然。
Zhè bù jìlùpiàn bōchū hòu, guānzhòng duì bǎohù shīdì xiàng fēng mǐ rán.
Après la diffusion de ce documentaire, les spectateurs ont vivement soutenu la protection des zones humides.
优秀教师来到乡村学校后，学生们对学习向风靡然。
Yōuxiù jiàoshī láidào xiāngcūn xuéxiào hòu, xuéshēngmen duì xuéxí xiàng fēng mǐ rán.
Après l'arrivée d'un excellent enseignant dans l'école rurale, les élèves se sont passionnément tournés vers les études.
于是怀文之士，莫不向风靡然。
Dès lors, les lettrés attachés aux écrits se tournèrent tous avec enthousiasme vers lui.
唐·卢照邻《乐府杂诗序》