向隅独泣
xiàng yú dú qì
pleurer seul face à un coin
Ce que l’expression veut dire
Pleurer seul face à un coin de mur. L'expression décrit une personne ignorée de tous, très isolée, qui ne peut que pleurer de désespoir.
向：对着；隅：墙角；泣：小声地哭。一个人面对墙脚哭泣。形容没有人理睬，非常孤立，只能绝望地哭泣。
D’où elle vient
« Imaginez qu'au milieu d'une salle pleine de nourriture et de boissons, une personne, seule, soit réduite à pleurer dans un coin ; alors tous les gens présents en perdraient leur joie. » Source : Liu Xiang, le Shuoyuan, Jardin des propos, « De la vertu », sous les Han.
今有满堂饭酒者，有一人独索然向隅而泣，则一堂之人皆不乐矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une situation d'isolement et de désespoir. La connotation est nettement négative.
Exemples
新员工不敢发言，整场会议几乎都在向隅独泣。
Xīn yuángōng bù gǎn fāyán, zhěng chǎng huìyì jīhū dōu zài xiàng yú dú qì.
Le nouvel employé n'osait pas prendre la parole et est resté presque toute la réunion dans un isolement désespéré.
如果社区不帮助独居老人，他们只能向隅独泣。
Rúguǒ shèqū bù bāngzhù dújū lǎorén, tāmen zhǐ néng xiàng yú dú qì.
Si la communauté n'aide pas les personnes âgées vivant seules, celles-ci ne pourront que pleurer dans leur coin, désespérées.
这部电影讲的是一个被社会遗忘、向隅独泣的孩子。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí ge bèi shèhuì yíwàng, xiàng yú dú qì de háizi.
Ce film raconte l'histoire d'un enfant oublié par la société et réduit à pleurer seul dans son coin.
每逢时移节换，家远身孤，吊影自伤，向隅独泣。
Chaque fois que les circonstances changeaient et qu'une nouvelle saison arrivait, loin de sa famille et seul dans le monde, il se lamentait sur son ombre et pleurait seul dans un coin.
唐·杜牧《上吏部高尚书书状》