向阳花木
xiàng yáng huā mù
fleurs et arbres tournés vers le soleil
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs et les arbres exposés au soleil bénéficient de meilleures conditions de lumière et se développent plus tôt au printemps. Par extension, l'expression désigne une personne qui obtient des avantages ou une attention particulière grâce à des conditions favorables.
向阳的花木光照条件比较好，春天早早发育。比喻因占有方便的条件而获得利益或照顾。
D’où elle vient
« La terrasse près de l'eau voit la lune la première ; les fleurs et les arbres tournés vers le soleil rencontrent facilement le printemps. » Source : Su Lin, « Vers coupés », sous les Song.
近水楼台先得月，向阳花木易逢春。
Quand l’employer
S'emploie comme métaphore, souvent pour évoquer une personne qui bénéficie d'une situation privilégiée. La connotation peut être neutre ou légèrement critique.
Exemples
这所学校靠近市中心，向阳花木，吸引了很多优秀老师。
Zhè suǒ xuéxiào kàojìn shì zhōngxīn, xiàngyáng huāmù, xīyǐn le hěn duō yōuxiù lǎoshī.
Cette école est proche du centre-ville et, grâce à sa situation favorable, elle attire beaucoup de bons enseignants.
在大公司工作的人有时向阳花木，更容易得到培训机会。
Zài dà gōngsī gōngzuò de rén yǒushí xiàngyáng huāmù, gèng róngyì dédào péixùn jīhuì.
Dans les grandes entreprises, certains bénéficient d'une position privilégiée et obtiennent plus facilement des occasions de formation.
新车站建成后，附近商店向阳花木，生意很快好了起来。
Xīn chēzhàn jiànchéng hòu, fùjìn shāngdiàn xiàngyáng huāmù, shēngyi hěn kuài hǎo le qǐlái.
Après la construction de la nouvelle gare, les commerces voisins ont profité de leur situation favorable et leurs affaires se sont rapidement améliorées.