向平之原
xiàng píng zhī yuán
La plaine de Xiang Ping
Ce que l’expression veut dire
Désigne les mariages des enfants sous la forme « souhait de Xiang Ping » ; lorsque les mariages des enfants sont achevés, on dit que « le souhait de Xiang Ping est réalisé ».
称子女婚嫁事为“向平之愿”，子女婚嫁事毕为“向平愿了”。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme nom, surtout à propos du mariage des enfants.
Exemples
女儿终于结婚了，母亲总算了却了向平之原。
Nǚ'ér zhōngyú jiéhūn le, mǔqīn zǒngsuàn liǎoquèle xiàng píng zhī yuán.
La fille s'est enfin mariée ; sa mère a finalement pu réaliser le souhait de Xiang Ping.
孩子们的婚事都办妥以后，父亲觉得向平之原已经完成。
Háizimen de hūnshì dōu bàntuǒ yǐhòu, fùqīn juéde xiàng píng zhī yuán yǐjīng wánchéng.
Une fois les mariages des enfants réglés, le père a estimé que le souhait de Xiang Ping était réalisé.
朋友常笑说，等两个孩子成家，他就算完成向平之原了。
Péngyou cháng xiào shuō, děng liǎng ge háizi chéngjiā, tā jiù suàn wánchéng xiàng píng zhī yuán le.
Mon ami plaisante souvent en disant qu'il aura réalisé le souhait de Xiang Ping lorsque ses deux enfants fonderont un foyer.