向声背实
xiàng shēng bèi shí
se tourner vers la réputation et tourner le dos au réel
Ce que l’expression veut dire
Rechercher la renommée tout en s'écartant de la réalité et des faits concrets.
声：声名，这里指虚名；背：违背。指向往声名，背离实际。
D’où elle vient
Les gens ordinaires prisent ce qui est lointain et méprisent ce qui leur est proche, recherchent la renommée et s'écartent de la réalité ; ils souffrent aussi de ne pas se connaître eux-mêmes et se croient vertueux. Source : Cao Pi, « Sur la littérature », dans le Dianlun, époque des Trois Royaumes, Wei.
常人贵远贱亲，向声背实；又患暗于自见，谓己为贤。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour critiquer une manière d'agir ou de juger qui privilégie l'apparence. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
做研究不能向声背实，只追求论文数量。
Zuò yánjiū bù néng xiàng shēng bèi shí, zhǐ zhuīqiú lùnwén shùliàng.
La recherche ne doit pas sacrifier la réalité à la réputation en visant seulement le nombre de publications.
这项政策如果向声背实，最后只会增加群众的不满。
Zhè xiàng zhèngcè rúguǒ xiàng shēng bèi shí, zuìhòu zhǐ huì zēngjiā qúnzhòng de bùmǎn.
Si cette politique privilégie l'apparence au détriment des faits, elle ne fera qu'accroître le mécontentement de la population.
他不喜欢向声背实的广告，更看重产品的真实效果。
Tā bù xǐhuan xiàng shēng bèi shí de guǎnggào, gèng kànzhòng chǎnpǐn de zhēnshí xiàoguǒ.
Il n'aime pas les publicités qui privilégient la réputation aux faits et accorde plus d'importance aux résultats réels du produit.
此并向声背实，舍真从伪。
Tout cela consiste à rechercher la renommée et à s'écarter de la réalité, en abandonnant le vrai pour le faux.
唐·刘知己《史通·杂说中》