吐属大方
tǔ zhǔ dà fāng
la manière de parler est ample et naturelle
Ce que l’expression veut dire
Avoir une manière de parler, de choisir ses mots ou d’écrire qui est naturelle, appropriée et élégante.
吐属：谈吐，措辞。指言谈话语或诗文的遣辞用意得体自然。
D’où elle vient
« Les propos de Ruan Yu ne correspondaient pas à ses dispositions intérieures. » Extrait des Annales des Trois Royaumes, section Wei, “Biographie de Ruan Yu”, dans la citation de Pei Songzhi tirée du Dianlüe.
瑀之吐属，心不如此。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier la parole, le style ou la rédaction d’une personne.
Exemples
她第一次参加公开演讲，吐属大方，给大家留下了好印象。
Tā dì yī cì cānjiā gōngkāi yǎnjiǎng, tǔzhǔ dàfāng, gěi dàjiā liú xià le hǎo yìnxiàng.
Pour sa première prise de parole en public, elle s’est exprimée avec aisance et a fait bonne impression.
这篇文章吐属大方，读起来很自然。
Zhè piān wénzhāng tǔzhǔ dàfāng, dú qǐlái hěn zìrán.
La rédaction de cet article est élégante et naturelle à la lecture.
新同事虽然年轻，但在会议上吐属大方。
Xīn tóngshì suīrán niánqīng, dàn zài huìyì shàng tǔzhǔ dàfāng.
Bien que jeune, le nouveau collègue s’exprime avec beaucoup d’aisance en réunion.