吐属不凡
tǔ shǔ bù fán
avoir une expression hors du commun
Ce que l’expression veut dire
Avoir une manière de parler ou d'écrire remarquable, avec des mots et des intentions qui sortent de l'ordinaire.
吐属：谈吐，措辞。指言谈话语或诗文的遣辞用意不同凡响。
D’où elle vient
Les paroles de Yu ne correspondaient pas à ses dispositions intérieures. Source : commentaire de Pei Songzhi citant le Dianlüe dans le Wei zhi, « Annales de Wei » du Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes.
瑀之吐属，心不如此。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour qualifier la parole, le style ou la manière de s'exprimer.
Exemples
他虽然话不多，但吐属不凡，大家都愿意听他发言。
Tā suīrán huà bù duō, dàn tǔ shǔ bù fán, dàjiā dōu yuànyì tīng tā fāyán.
Bien qu'il parle peu, il s'exprime avec distinction et tout le monde aime l'écouter.
这篇评论吐属不凡，把复杂的问题讲得很清楚。
Zhè piān pínglùn tǔ shǔ bù fán, bǎ fùzá de wèntí jiǎng de hěn qīngchu.
Cette critique est rédigée avec talent et explique clairement une question complexe.
面试时，她吐属不凡，给招聘经理留下了深刻印象。
Miànshì shí, tā tǔ shǔ bù fán, gěi zhāopìn jīnglǐ liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Pendant l'entretien, elle s'est exprimée avec beaucoup d'aisance et a profondément impressionné le recruteur.
那太傅正在请不着先生，又见他虽是寒素，吐属不凡，心下早有几分愿意。
Le précepteur était justement en train d'inviter un maître ; voyant que cet homme, bien que pauvre, s'exprimait d'une manière remarquable, il se montra déjà disposé à l'accepter.
清·文康《儿女英雄传》第十八回