后顾之虞
hòu gù zhī yú
la crainte de regarder derrière soi
Ce que l’expression veut dire
Un risque ou une menace venant de l’arrière, notamment de la zone arrière ou du foyer.
顾：回视；后顾：回过头照顾；虞：臆度，料想。指来自后方或家里的忧患。
D’où elle vient
« Le grand camp n’est pas loin de la ville préfectorale et leurs positions se soutiennent mutuellement ; il n’y a donc pas à craindre une menace sur les arrières. » Extrait de l’Histoire des Qing, “Biographie de Chang Qing”.
大营距府城未远，势相犄角，无后顾之虞。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour désigner une menace arrière dont il faut tenir compte.
Exemples
解决了交通问题后，居民就没有后顾之虞了。
Jiějué le jiāotōng wèntí hòu, jūmín jiù méiyǒu hòugù zhī yú le.
Une fois le problème des transports réglé, les habitants n’auront plus à craindre de difficultés à l’arrière.
有家人的支持，他出国工作时没有后顾之虞。
Yǒu jiārén de zhīchí, tā chūguó gōngzuò shí méiyǒu hòugù zhī yú.
Avec le soutien de sa famille, il n’avait pas à se soucier de problèmes au foyer lorsqu’il est parti travailler à l’étranger.
后方稳定，前线的士兵就没有后顾之虞。
Hòufāng wěndìng, qiánxiàn de shìbīng jiù méiyǒu hòugù zhī yú.
Si l’arrière est stable, les soldats au front n’ont pas à craindre de menace venant de l’arrière.