后顾之虑
hòu gù zhī lǜ
les soucis de regarder en arrière
Ce que l’expression veut dire
Les inquiétudes ou les difficultés qui viennent de l'arrière, notamment de la famille ou de la situation laissée derrière soi.
顾：回视；后顾：回过头照顾。指来自后方或家里的忧患。
D’où elle vient
Les brigands, n'ayant aucune inquiétude à l'arrière, avancèrent rapidement. Source : Liu Yi, « Lettre au général Han Fan et à son collègue pour les deux campagnes de pacification », époque des Song.
贼无后顾之虑，长驱而来。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, surtout dans un registre soutenu, pour évoquer les préoccupations qui empêchent d'agir librement.
Exemples
孩子已经独立了，她出差时没有后顾之虑。
Háizi yǐjīng dúlì le, tā chūchāi shí méiyǒu hòu gù zhī lǜ.
Ses enfants étant autonomes, elle n'a pas de souci familial lorsqu'elle part en déplacement professionnel.
公司解决了员工的住房问题，让大家没有后顾之虑。
Gōngsī jiějué le yuángōng de zhùfáng wèntí, ràng dàjiā méiyǒu hòu gù zhī lǜ.
L'entreprise a résolu les problèmes de logement des employés, afin qu'ils puissent travailler sans arrière-pensée.
有了稳定的后方，救援队就没有后顾之虑了。
Yǒu le wěndìng de hòufāng, jiùyuán duì jiù méiyǒu hòu gù zhī lǜ le.
Avec un arrière stable, l'équipe de secours n'a plus de souci à se faire sur ses arrières.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“他此去没有后顾之虑，专心一致对付公事，当然无往不利。”
Lors de son départ, il n'avait aucune inquiétude à l'arrière ; il pouvait se consacrer entièrement à son travail, et tout lui réussissait.