后生小子
hòu shēng xiǎo zǐ
les personnes venues après, les petits
Ce que l’expression veut dire
Les jeunes membres d’une génération ou les personnes d’un rang inférieur.
指年轻晚辈。
D’où elle vient
« Je crains qu’après plusieurs dizaines d’années, les hommes mûrs et expérimentés aient disparu et que les jeunes ne connaissent plus les fondements ; influencés par ce qu’ils auront vu et entendu, ils en viendront à modifier leur regard avant de revenir en arrière. » Extrait de Quatre essais au fil de l’épée, de Yu Wenbao.
恐数十年后老成凋丧，后生小子，不知根柢，耳濡目染，目变而复还。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner les jeunes ou les membres d’une génération suivante ; le terme peut être condescendant selon le contexte.
Exemples
老教授总是鼓励后生小子大胆提出问题。
Lǎo jiàoshòu zǒng shì gǔlì hòushēng xiǎozi dàdǎn tíchū wèntí.
Le vieux professeur encourage toujours les jeunes à poser leurs questions sans hésiter.
在前辈的帮助下，这些后生小子进步很快。
Zài qiánbèi de bāngzhù xià, zhèxiē hòushēng xiǎozi jìnbù hěn kuài.
Avec l’aide de leurs aînés, ces jeunes progressent rapidement.
别小看后生小子，他们对新技术很有想法。
Bié xiǎokàn hòushēng xiǎozi, tāmen duì xīn jìshù hěn yǒu xiǎngfa.
Ne sous-estime pas les jeunes ; ils ont beaucoup d’idées sur les nouvelles technologies.
这位老先生，吃饱了晚饭，喜欢说几句仁义道德的话，劝劝我们后生小子。
Après le dîner, ce vieux monsieur aimait prononcer quelques paroles sur la morale et exhorter les jeunes que nous étions.
洪深《少奶奶的扇子》