后会难期
hòu huì nán qī
une prochaine rencontre est difficile à espérer
Ce que l’expression veut dire
Il sera difficile d’espérer se revoir à l’avenir. L’expression s’emploie lors d’une séparation qui risque d’être définitive ou très longue.
期：盼望。以后难以盼到再有见面的机会。
D’où elle vient
« Le vieil homme raccompagna Yuan Bao et lui dit : “Il sera difficile d’espérer nous revoir.” Il exprimait ainsi son profond chagrin et lui fit des adieux particulièrement chaleureux. » Source : le Luoyang qielan ji (Monastères de Luoyang), section du monastère Datong, de Yang Xuanzhi, sous les Wei du Nord.
老翁送元宝出，云：‘后会难期。’以为凄恨，别甚殷勤。
Quand l’employer
Expression littéraire et pathétique, employée comme prédicat ou complément pour marquer la tristesse d’une séparation et l’incertitude d’une prochaine rencontre.
Exemples
毕业以后大家要去不同的城市，真是后会难期。
Bìyè yǐhòu dàjiā yào qù bùtóng de chéngshì, zhēnshi hòu huì nán qī.
Après le diplôme, chacun partira dans une ville différente ; il sera vraiment difficile de se revoir.
他临走前只说了一句“后会难期”，让我们都很难过。
Tā lín zǒu qián zhǐ shuō le yí jù “hòu huì nán qī”, ràng wǒmen dōu hěn nánguò.
Avant de partir, il a seulement dit : « Il sera difficile de nous revoir », ce qui nous a tous attristés.
这次分别并不是后会难期，我们明年还会再见。
Zhè cì fēnbié bìng bú shì hòu huì nán qī, wǒmen míngnián hái huì zàijiàn.
Cette séparation ne signifie pas que nous ne nous reverrons guère ; nous nous retrouverons l’année prochaine.
从此永别，后会难期，无以将意。
« À partir d’aujourd’hui, nous nous séparons pour toujours ; il sera difficile de nous revoir, et je ne peux plus vous exprimer mes sentiments. »
明·李昌祺《剪灯余话·田洙遇薛涛联句记》