名高难副
míng gāo nán fù
une haute renommée, difficile à égaler
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande réputation sans que la réalité soit à la hauteur. La renommée est difficile à justifier par les faits.
副：相称。指盛名之下，实际难与相符。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, l'ermite Huang Qiong ne voulait pas répondre au décret de l'empereur Shun des Han pour entrer dans la fonction publique. Li Gu lui écrivit pour le convaincre de ne pas imiter Fanjing, dont la grande réputation ne correspondait pas aux faits, s'il refusait de servir, mais plutôt de se retirer dans les montagnes comme Chaofu et Xu You. Huang Qiong accepta finalement le décret et devint conseiller, puis ses résultats remarquables le firent rapidement accéder aux fonctions de secrétaire impérial et de grand commandant.
« Ce qui est élevé tend à se briser, ce qui est immaculé tend à se souiller ; les airs du Printemps lumineux sont nécessairement peu nombreux à être repris ; sous une grande renommée, la réalité est difficile à égaler. » Le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Huang Qiong ».
峣峣者易缺，皦皦者易污，阳春之曲，和者必寡，盛名之下，其实难副。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour souligner l'écart entre la réputation et la valeur réelle.
Exemples
这家餐厅名气很大，但菜的质量名高难副。
Zhè jiā cāntīng míngqì hěn dà, dàn cài de zhìliàng míng gāo nán fù.
Ce restaurant jouit d'une grande réputation, mais la qualité de ses plats n'est pas à la hauteur.
这位网红受到追捧后，大家发现他名高难副。
Zhè wèi wǎnghóng shòudào zhuīpěng hòu, dàjiā fāxiàn tā míng gāo nán fù.
Après avoir été encensée, cette vedette d'Internet s'est révélée bien moins remarquable que sa réputation.
新产品发布后，消费者认为它名高难副。
Xīn chǎnpǐn fābù hòu, xiāofèizhě rènwéi tā míng gāo nán fù.
Après la sortie du nouveau produit, les consommateurs ont estimé qu'il n'était pas à la hauteur de sa réputation.
当时文人，皆邵之下，但以不持威仪，名高难副，朝廷不令出境。
À l'époque, tous les lettrés étaient inférieurs à Shao, mais comme il ne tenait pas aux convenances, sa grande réputation était difficile à justifier, et la cour ne l'autorisa pas à quitter le territoire.
《北史·邢邵传》