名闻遐迩
míng wén xiá ěr
la renommée entendue au loin et près
Ce que l’expression veut dire
Avoir une réputation répandue dans des régions lointaines ; être très célèbre.
名声传扬到各地，形容名声很大。
D’où elle vient
« Xi Jin était vif d’esprit et habile en stratégie ; sa renommée s’étendait au loin. » (Le Weishu, Histoire des Wei, biographie de Cui Hao)
奚斤辨捷智谋，名闻遐迩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel de manière pour qualifier une renommée très étendue, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
这家餐厅因为传统菜肴而名闻遐迩。
Zhè jiā cāntīng yīnwèi chuántǒng càiyáo ér míng wén xiá ěr.
Ce restaurant est célèbre au loin comme au près pour ses plats traditionnels.
这位医生医术高明，很快就名闻遐迩。
Zhè wèi yīshēng yīshù gāomíng, hěn kuài jiù míng wén xiá ěr.
Ce médecin, très compétent, est rapidement devenu célèbre dans toute la région.
这座古城保存完好，早已名闻遐迩。
Zhè zuò gǔchéng bǎocún wánhǎo, zǎo yǐ míng wén xiá ěr.
Cette ville ancienne, remarquablement préservée, est depuis longtemps célèbre dans de nombreuses régions.
中国的长城名闻遐迩。
La Grande Muraille de Chine est célèbre dans le monde entier.