名重当时
míng zhòng dāng shí
la renommée estimée à l'époque
Ce que l’expression veut dire
Avoir une très grande renommée et être hautement estimé à son époque.
重：敬重，器重。名望很高，在当时很有名。
D’où elle vient
« Mao et Kong Xiu, Cai Xun, Liu Xuan, Gong Sheng et Bao Xuan, tous six partageaient les mêmes convictions, refusèrent de servir Wang Mang et jouissaient tous d'une grande renommée à leur époque. » Fan Ye, le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Zhuo Mao.
茂与孔休，蔡勋、刘宣、龚胜、鲍宣六人同志，不仕王莽，并名重当时。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d'une personne célèbre et respectée à une époque donnée.
Exemples
这位老教授在数学界名重当时。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu zài shùxué jiè míng zhòng dāngshí.
Ce vieux professeur jouissait alors d'une grande renommée dans le monde des mathématiques.
那位作家年轻时便名重当时。
Nà wèi zuòjiā niánqīng shí biàn míng zhòng dāngshí.
Cet écrivain jouissait déjà d'une grande renommée à son époque dès sa jeunesse.
这位医生医术高明，很快就名重当时。
Zhè wèi yīshēng yīshù gāomíng, hěn kuài jiù míng zhòng dāngshí.
Ce médecin, très compétent, acquit rapidement une grande renommée à son époque.