名登鬼录
míng dēng guǐ lù
le nom est inscrit au registre des fantômes
Ce que l’expression veut dire
Le nom d’une personne figure déjà au registre des morts. Se dit d’une personne sur le point de mourir ou qui est morte.
鬼录：也叫“鬼箓”，旧时迷信的人指冥间死人的名册。名字已登上鬼录了。指人将要死亡或已经死亡。
D’où elle vient
« Il y a peu, j’ai rassemblé ses écrits posthumes en un recueil ; en regardant son nom, j’ai constaté qu’il figurait déjà au registre des morts. » Lettre de Cao Pi à Wu Zhi, époque des Wei, période des Trois Royaumes.
顷撰其遗文，都为一集，观其姓名，已为鬼录。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre littéraire ou traditionnel, avec une connotation sombre. L’expression renvoie aux anciennes croyances sur le monde des morts.
Exemples
医生说他的病情很危险，恐怕已经名登鬼录。
Yīshēng shuō tā de bìngqíng hěn wēixiǎn, kǒngpà yǐjīng míng dēng guǐlù.
Le médecin a dit que son état était très grave ; il craint que le malade ne soit déjà aux portes de la mort.
在那场灾难中，许多无辜者名登鬼录，令人十分悲痛。
Zài nà chǎng zāinàn zhōng, xǔduō wúgūzhě míng dēng guǐlù, lìng rén shífēn bēitòng.
Lors de cette catastrophe, de nombreuses victimes innocentes ont trouvé la mort, ce qui est profondément douloureux.
古人常说，重病之人若久治不愈，可能早已名登鬼录。
Gǔrén cháng shuō, zhòngbìng zhī rén ruò jiǔ zhì bù yù, kěnéng zǎoyǐ míng dēng guǐlù.
Les anciens disaient souvent qu’une personne gravement malade qui ne guérissait pas après de longs traitements pouvait déjà être proche de la mort.