名扬四海
míng yáng sì hǎi
nom renommé aux quatre mers
Ce que l’expression veut dire
Avoir une renommée qui se répand dans tout le pays. Se dit d'une personne ou d'une chose très célèbre.
四海：天下。名声传扬到天下。形容名声很大。
D’où elle vient
« C'est une union prédestinée ; aujourd'hui, sa renommée se répand aux quatre mers. » Extrait de Chumeixiang, Le parfum de la fleur de prunier sauvage, quatrième acte, de Zheng Guangzu.
这是一段姻缘天上来，现如今名扬四海。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour signaler une grande célébrité. Registre soutenu, connotation généralement élogieuse.
Exemples
这位科学家因为新发现而名扬四海。
Zhè wèi kēxuéjiā yīnwèi xīn fāxiàn ér míng yáng sì hǎi.
Cette scientifique est devenue célèbre dans le monde entier grâce à sa nouvelle découverte.
这家小店靠一道特色菜名扬四海。
Zhè jiā xiǎodiàn kào yí dào tèsè cài míng yáng sì hǎi.
Ce petit restaurant a acquis une grande renommée grâce à un plat emblématique.
他希望自己的作品有一天能名扬四海。
Tā xīwàng zìjǐ de zuòpǐn yǒu yì tiān néng míng yáng sì hǎi.
Il espère que ses œuvres seront un jour célèbres partout.
潮汕功夫茶名扬四海。
« Le thé gongfu de Chaoshan est renommé aux quatre mers. »