名公巨卿
míng gōng jù qīng
Hauts seigneurs et grands ministres célèbres.
Ce que l’expression veut dire
Personnes puissantes et de grande renommée, en particulier de hauts responsables.
指有名望的权贵。亦作“名公钜卿”。
D’où elle vient
« Ceux qui étaient en relation avec lui étaient tous de hauts dignitaires et de grands personnages. » Extrait du chapitre 29 du Xing Shi Heng Yan, Histoires édifiantes pour avertir le monde, de Feng Menglong.
与他往来的，俱是名公巨卿。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète. L'expression désigne généralement, dans un registre soutenu, des dignitaires ou des personnes influentes.
Exemples
这场晚宴邀请了不少名公巨卿。
Zhè chǎng wǎnyàn yāoqǐng le bù shǎo míng gōng jù qīng.
Ce dîner a réuni de nombreux hauts dignitaires.
过去只有名公巨卿才有机会参加这样的会议。
Guòqù zhǐyǒu míng gōng jù qīng cái yǒu jīhuì cānjiā zhèyàng de huìyì.
Autrefois, seuls les hauts dignitaires avaient la possibilité de participer à ce genre de réunion.
这项改革得到了几位名公巨卿的公开支持。
Zhè xiàng gǎigé dédào le jǐ wèi míng gōng jù qīng de gōngkāi zhīchí.
Cette réforme a reçu le soutien public de plusieurs personnalités puissantes.
这些案件，是不是有名公巨卿在内的。
Ces affaires impliquent-elles des hauts dignitaires ?
鲁迅《论人言可畏》