名不虚立
míng bù xū lì
La renommée n'est pas établie en vain.
Ce que l’expression veut dire
Une grande réputation est pleinement méritée et se révèle conforme à la réalité. La renommée n'est pas usurpée.
指宜有此盛名，果然不虚妄。
D’où elle vient
« Une renommée n'est pas établie en vain, et les hommes de talent ne s'attachent pas en vain. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des chevaliers errants », de Sīmǎ Qiān.
名不虚立，士不虚附。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux. L'expression qualifie une personne dont la réputation est justifiée.
Exemples
这位医生名不虚立，病人都愿意找他看病。
Zhè wèi yīshēng míng bù xū lì, bìngrén dōu yuànyì zhǎo tā kànbìng.
La réputation de ce médecin est pleinement méritée : les patients veulent tous le consulter.
这家餐厅名不虚立，服务和味道都很好。
Zhè jiā cāntīng míng bù xū lì, fúwù hé wèidào dōu hěn hǎo.
La réputation de ce restaurant est justifiée : le service et les plats sont excellents.
她在比赛中的表现证明自己名不虚立。
Tā zài bǐsài zhōng de biǎoxiàn zhèngmíng zìjǐ míng bù xū lì.
Sa performance dans la compétition a prouvé que sa réputation était méritée.
晋·陈寿《三国志·魏志·徐邈传》：“帝大笑，顾左右曰：‘名不虚立。’”
L'empereur éclata de rire et dit à son entourage : « Sa réputation n'est vraiment pas usurpée. »