同门共业
tóng mén gòng yè
étudier sous la même porte et partager les études
Ce que l’expression veut dire
Étudier sous l’autorité du même maître, autrement dit être camarades d’études.
同门：在同一个老师门下；业：读书。同在一个老师的门下读书。即同学。
D’où elle vient
« Nous avons étudié sous le même maître et nous croyons connaître le sens des temps anciens et présents ainsi que les rites entre souverains et sujets. »
同门共业，自以为知古今之义，明君臣之礼。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet ou épithète, pour parler de camarades ayant étudié auprès du même maître.
Exemples
他们同门共业多年，毕业后仍然保持联系。
Tāmen tóng mén gòng yè duō nián, bìyè hòu réngrán bǎochí liánxì.
Ils ont étudié plusieurs années sous le même maître et sont restés en contact après leurs études.
老师去世后，同门共业的学生一起整理他的著作。
Lǎoshī qùshì hòu, tóng mén gòng yè de xuésheng yìqǐ zhěnglǐ tā de zhùzuò.
Après la mort de leur maître, ses élèves ont rassemblé et classé ses œuvres.
这次会议邀请了许多同门共业的研究者。
Zhè cì huìyì yāoqǐng le xǔduō tóng mén gòng yè de yánjiūzhě.
Cette réunion a invité de nombreux chercheurs qui avaient étudié sous le même maître.