同生死共患难
tóng shēng sǐ gòng huàn nàn
partager la vie et la mort, partager les épreuves
Ce que l’expression veut dire
Partager les épreuves et risquer sa vie avec d’autres pour atteindre un objectif commun.
指为了一定的目标共度患难，出生入死。
D’où elle vient
« Décrivez la situation dans les prisons afin que toute l’Armée rouge et les masses ouvrières et paysannes révolutionnaires sachent que leurs compagnons qui partagent la vie et la mort et affrontent les épreuves avec eux végètent actuellement dans les prisons du Kuomintang. »
将狱中情形描写出来，使全国红军和革命的工农群众，知道他们同生死共患难的战友们，正在国民党监狱内，挨日子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre solennel ou engagé, pour exprimer une forte solidarité dans l’action.
Exemples
我们是同生死共患难的战友，遇到困难不能互相推诿。
Wǒmen shì tóng shēng sǐ gòng huànnàn de zhànyǒu, yùdào kùnnan bù néng hùxiāng tuīwěi.
Nous sommes des compagnons qui ont partagé la vie et la mort ainsi que les épreuves ; face aux difficultés, nous ne devons pas nous rejeter la responsabilité.
这支球队一起训练多年，早已同生死共患难。
Zhè zhī qiúduì yìqǐ xùnliàn duō nián, zǎo yǐ tóng shēng sǐ gòng huànnàn.
Cette équipe s’entraîne ensemble depuis des années et a depuis longtemps traversé toutes les épreuves unie.
在灾区工作的志愿者们同生死共患难，彼此照顾。
Zài zāiqū gōngzuò de zhìyuànzhě men tóng shēng sǐ gòng huànnàn, bǐcǐ zhàogù.
Les bénévoles qui travaillent dans la zone sinistrée affrontent ensemble les dangers et les épreuves, en prenant soin les uns des autres.
Caractère par caractère
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 共 gòng commun; général; partager; ensemble; au total...
- 患 huàn contracter; attraper; mal; malheur; calamité...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant