同患难共生死
tóng huàn nàn gòng shēng sǐ
partager les épreuves et vivre et mourir ensemble
Ce que l’expression veut dire
Partager les épreuves et affronter ensemble la vie et la mort pour atteindre un objectif commun.
指为了一定的目标共度患难，出生入死。
D’où elle vient
« Rome est certes tombée, mais l’affaire est loin d’être terminée. Je ne peux abandonner les hommes qui ont partagé les épreuves et affronté avec moi la vie et la mort ; je vais encore agir. » Extrait de la section huit de la Biographie des trois grands artisans de l’unification de l’Italie, de Liang Qichao.
罗马虽属落城，大事今且未了，余不能舍吾同患难共生死之部下，吾且将有所为。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une solidarité profonde, souvent dans un contexte de lutte ou de danger. Registre soutenu.
Exemples
这些士兵同患难共生死，建立了深厚的友谊。
Zhèxiē shìbīng tóng huànnàn gòng shēngsǐ, jiànlì le shēnhòu de yǒuyì.
Ces soldats, qui ont partagé les épreuves et les dangers de la mort, ont noué une profonde amitié.
创业伙伴应该同患难共生死，而不是只在顺利时合作。
Chuàngyè huǒbàn yīnggāi tóng huànnàn gòng shēngsǐ, ér bú shì zhǐ zài shùnlì shí hézuò.
Des associés dans une entreprise devraient partager les épreuves, et pas seulement coopérer quand tout va bien.
这支球队经历多年低谷后，队员们依然同患难共生死。
Zhè zhī qiúduì jīnglì duō nián dīgǔ hòu, duìyuánmen yīrán tóng huànnàn gòng shēngsǐ.
Après avoir traversé plusieurs années difficiles, les membres de cette équipe restent soudés dans l’adversité.
梁启超《意大利建国三杰传》第八节：“罗马虽属落城，大事今且未了，余不能舍吾同患难共生死之部下，吾且将有所为。”
« Rome est certes tombée, mais l’affaire est loin d’être terminée. Je ne peux abandonner les hommes qui ont partagé les épreuves et affronté avec moi la vie et la mort ; je vais encore agir. »
Caractère par caractère
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 患 huàn contracter; attraper; mal; malheur; calamité...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 共 gòng commun; général; partager; ensemble; au total...
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide