同欲相趋
tóng yù xiāng qū
les mêmes désirs se dirigent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Avoir les mêmes aspirations et avancer dans la même direction.
欲望相同，趋向一致。
D’où elle vient
« Ceux qui ont les mêmes désirs se dirigent ensemble ; ceux qui recherchent le même intérêt meurent ensemble. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du roi Wu de Bohai ».
同欲相趋，同利相死。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée pour décrire une convergence d’intérêts ou d’objectifs. Elle peut être neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
几家企业同欲相趋，很快就达成了合作协议。
Jǐ jiā qǐyè tóng yù xiāng qū, hěn kuài jiù dáchéng le hézuò xiéyì.
Plusieurs entreprises, poursuivant le même objectif, sont rapidement parvenues à un accord de coopération.
同学们同欲相趋，都希望学校改善图书馆条件。
Tóngxuémen tóng yù xiāng qū, dōu xīwàng xuéxiào gǎishàn túshūguǎn tiáojiàn.
Les étudiants, animés par le même souhait, espèrent tous que l’école améliorera les conditions de la bibliothèque.
这些国家同欲相趋，决定共同应对气候变化。
Zhèxiē guójiā tóng yù xiāng qū, juédìng gòngtóng yìngduì qìhòu biànhuà.
Ces pays, qui poursuivent le même objectif, ont décidé de lutter ensemble contre le changement climatique.