同欲相助
tóng yù xiāng zhù
ceux qui désirent la même chose s’entraident
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui partagent les mêmes aspirations ou les mêmes intérêts s’entraident.
指志趣、欲望相同的人互相帮助。
D’où elle vient
« Ainsi, ceux qui partagent le même intérêt sont prêts à mourir ensemble ; ceux qui partagent les mêmes sentiments se réalisent mutuellement ; ceux qui désirent la même chose s’entraident. » Extrait du Huainanzi, dans le chapitre sur la stratégie militaire.
故同利相死，同情相成，同欲相助。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une entraide fondée sur des objectifs ou des intérêts communs. Registre plutôt soutenu.
Exemples
有共同创业目标的人通常同欲相助。
Yǒu gòngtóng chuàngyè mùbiāo de rén tōngcháng tóng yù xiāng zhù.
Les personnes qui ont le même objectif entrepreneurial s’entraident généralement.
为了推广环保理念，许多志愿者同欲相助。
Wèile tuīguǎng huánbǎo lǐniàn, xǔduō zhìyuànzhě tóng yù xiāng zhù.
Pour promouvoir la protection de l’environnement, de nombreux bénévoles unissent leurs efforts.
这些学生都想考上好大学，因此在学习上同欲相助。
Zhèxiē xuésheng dōu xiǎng kǎo shàng hǎo dàxué, yīncǐ zài xuéxí shàng tóng yù xiāng zhù.
Ces étudiants veulent tous entrer dans une bonne université ; ils s’entraident donc dans leurs études.