同文共规
tóng wén gòng guī
un même écrit et des règles communes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un pays unifié, où l’ensemble du territoire obéit aux mêmes normes. C’est un équivalent de 同文共轨.
比喻国家统一。同“同文共轨”。
D’où elle vient
Après avoir pacifié l’empire, instaurer une écriture et des règles communes.
削平天下，同文共规。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer l’unification politique d’un pays.
Exemples
秦朝统一六国后，逐步实现了同文共规。
Qín cháo tǒng yī liù guó hòu, zhú bù shí xiàn le tóng wén gòng guī.
Après l’unification des six royaumes par les Qin, une même écriture et des règles communes furent progressivement instaurées.
只有各地同文共规，公共服务才能真正公平。
Zhǐ yǒu gè dì tóng wén gòng guī, gōng gòng fú wù cái néng zhēn zhèng gōng píng.
Ce n’est que si toutes les régions suivent les mêmes normes que les services publics peuvent être véritablement équitables.
这个联盟希望成员国在贸易政策上同文共规。
Zhè ge lián méng xī wàng chéng yuán guó zài mào yì zhèng cè shàng tóng wén gòng guī.
Cette alliance souhaite que ses États membres adoptent des règles communes en matière de politique commerciale.