同恶共济
tóng è gòng jì
les mêmes méchants s’entraident
Ce que l’expression veut dire
Des personnes mal intentionnées s’allient pour commettre le mal. L’expression est péjorative et équivaut à « des complices s’entraident dans le mal ».
坏人互相勾结，共同作恶。同“同恶相济”。
D’où elle vient
« En définitive, les fonctionnaires se protègent mutuellement, les malfaiteurs s’entraident. »
要之官官相护，同恶共济。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une collusion malhonnête.
Exemples
几家公司同恶共济，故意抬高了商品价格。
Jǐ jiā gōngsī tóng è gòng jì, gùyì táigāo le shāngpǐn jiàgé.
Plusieurs entreprises mal intentionnées se sont entendues pour augmenter délibérément le prix des marchandises.
调查发现，这些人同恶共济，长期欺骗消费者。
Diàochá fāxiàn, zhèxiē rén tóng è gòng jì, chángqī qīpiàn xiāofèizhě.
L’enquête a révélé que ces individus agissaient de connivence pour tromper les consommateurs depuis longtemps.
新闻曝光后，公众批评相关机构同恶共济。
Xīnwén bàoguāng hòu, gōngzhòng pīpíng xiāngguān jīgòu tóng è gòng jì.
Après la révélation de l’affaire, le public a reproché aux organismes concernés d’avoir fait cause commune dans le mal.