同志合道
tóng zhì hé dào
mêmes aspirations, conformes à la même voie
Ce que l’expression veut dire
Avoir les mêmes goûts, les mêmes aspirations et les mêmes opinions. Se dit de personnes dont les orientations et les idées concordent.
志：志趣；道：道路。志趣相同，意见一致。
D’où elle vient
« Je comprends désormais que votre loyauté et votre piété filiale procèdent d’une parfaite sincérité, que vous vous souciez de l’État et du peuple, et que vous regrettez souvent de ne pas avoir trouvé des personnes partageant vos aspirations et votre voie, avec lesquelles vous pourriez contribuer à établir une bonne gouvernance et un bon enseignement. » Fang Wangxi, « Épitaphe du ministre de la Guerre, le duc Fa », sous les Qing
始知公忠孝发于至诚，体国忧民，常恨未得同志合道人，相与辅成治教。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de personnes partageant des affinités intellectuelles ou des objectifs communs. Registre soutenu, connotation positive.
Exemples
他们都是摄影爱好者，同志合道，很快成了朋友。
Tā men dōu shì shè yǐng ài hào zhě, tóng zhì hé dào, hěn kuài chéng le péng you.
Tous passionnés de photographie, ils partageaient les mêmes goûts et sont rapidement devenus amis.
找工作时，能遇到同志合道的同事是一种幸运。
Zhǎo gōng zuò shí, néng yù dào tóng zhì hé dào de tóng shì shì yì zhǒng xìng yùn.
Lorsqu’on cherche un emploi, c’est une chance de rencontrer des collègues qui partagent les mêmes aspirations.
这两位研究者同志合道，决定一起研究传统文化。
Zhè liǎng wèi yán jiū zhě tóng zhì hé dào, jué dìng yì qǐ yán jiū chuán tǒng wén huà.
Ces deux chercheurs partageaient les mêmes intérêts et ont décidé d’étudier ensemble la culture traditionnelle.