同心僇力
tóng xīn jié lì
un même cœur, unir ses forces
Ce que l’expression veut dire
Agir de concert et unir ses forces. Équivaut à «同心戮力».
指齐心合力。同“同心戮力”。
D’où elle vient
« Votre Majesté veille et travaille sans relâche, mobilise les troupes de tout l’empire, et s’unit aux ministres, aux fonctionnaires et au peuple pour déployer toutes leurs forces, dans l’espoir d’anéantir l’ennemi dès aujourd’hui et de laver la honte de ne pas partager le même ciel. » Extrait du Shiming, Histoire des Ming, biographie de Wang Zhi.
陛下宵衣旰食，征天下兵，与群臣兆姓同心僇力，期灭此朝食，以雪不共戴天之耻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour souligner l’unité dans l’effort. Le registre est soutenu et la connotation est favorable.
Exemples
在困难面前，村民们同心僇力，重建了家园。
Zài kùnnan miànqián, cūnmínmen tóng xīn jié lì, chóngjiàn le jiāyuán.
Face aux difficultés, les villageois ont uni leurs forces pour reconstruire leur foyer.
球队同心僇力，终于赢得了这场重要比赛。
Qiúduì tóng xīn jié lì, zhōngyú yíngdé le zhè chǎng zhòngyào bǐsài.
L’équipe a uni ses forces et a finalement remporté ce match important.
公司上下同心僇力，很快完成了技术升级。
Gōngsī shàngxià tóng xīn jié lì, hěn kuài wánchéng le jìshù shēngjí.
Tous les membres de l’entreprise ont uni leurs efforts et achevé rapidement la mise à niveau technique.