同心戮力
tóng xīn lù lì
un même cœur, déployer ses forces
Ce que l’expression veut dire
Unir ses efforts et agir d’un même cœur.
指齐心合力。
D’où elle vient
À la fin des Xia, Jie régnait avec cruauté et le peuple vivait dans la misère. Tang, souverain de Shang, s’entoura du sage Yi Yin et renforça son royaume. Lorsque le moment fut venu, le souverain et son conseiller unirent leurs forces et renversèrent finalement la dynastie Xia.
« La “Proclamation de Tang” dit : “Chercher un grand sage et unir ses forces à lui, d’un même cœur, pour gouverner le monde.” » Source : le Mozi, « Sur la promotion des hommes capables ».
《墨子·尚贤》：“《汤誓》曰：‘聿求元圣，与之戮力同心，以治天下。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, avec une connotation élogieuse pour appeler à la coopération.
Exemples
面对这次灾害，村民们同心戮力，很快修好了道路。
Miànduì zhè cì zāihài, cūnmínmen tóng xīn lù lì, hěn kuài xiūhǎo le dàolù.
Face à cette catastrophe, les habitants du village ont uni leurs efforts et réparé rapidement la route.
只要全班同学同心戮力，就一定能完成这个项目。
Zhǐyào quán bān tóngxué tóng xīn lù lì, jiù yídìng néng wánchéng zhège xiàngmù.
Si toute la classe unit ses efforts, elle pourra certainement achever ce projet.
救援人员同心戮力，把受困居民安全转移了出来。
Jiùyuán rényuán tóng xīn lù lì, bǎ shòukùn jūmín ānquán zhuǎnyí le chūlái.
Les secouristes ont uni leurs forces et évacué les habitants bloqués en toute sécurité.
八亿神州，同心戮力，坚无不摧，胜利可期。
Les huit cents millions d’habitants de la Chine, unis dans un même effort, sont capables de tout vaincre ; la victoire est à portée de main.
童第周《有感》