同年而校
tóng nián ér xiào
les comparer la même année
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « mettre sur le même plan ». Mettre en comparaison ou considérer ensemble des personnes ou des choses différentes.
犹言相提并论。把不同的人或不同的事放在一起谈论或看待。
D’où elle vient
« Sa forme est ramifiée comme une branche parallèle, tandis que son style est au contraire concis et précis ; pourrait-on le comparer aux vains développements de Su Shi et de Chen Liang ? » Extrait de l’Essai sur des exemples de théorie littéraire, de Zhang Binglin.
体若骈枝，语反简核；岂与夫苏轼陈亮苟为辞费者同年而校乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. L’expression sert souvent à rejeter une comparaison jugée injustifiée.
Exemples
这位新球员的表现还不错，但不能和队长同年而校。
Zhè wèi xīn qiúyuán de biǎoxiàn hái búcuò, dàn bù néng hé duìzhǎng tóng nián ér xiào.
La performance de ce nouveau joueur est correcte, mais on ne peut pas la mettre sur le même plan que celle du capitaine.
普通电影很难和这部经典作品同年而校。
Pǔtōng diànyǐng hěn nán hé zhè bù jīngdiǎn zuòpǐn tóng nián ér xiào.
Un film ordinaire peut difficilement être mis sur le même plan que ce classique.
两所学校的资源差距很大，实在不能同年而校。
Liǎng suǒ xuéxiào de zīyuán chājù hěn dà, shízài bù néng tóng nián ér xiào.
L’écart entre les ressources des deux écoles est si grand qu’il est vraiment impossible de les comparer sur le même plan.