同寅协恭
tóng yín xié gōng
mêmes collègues, respectueuse coopération
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désignait des personnes partageant un même sentiment de respect révérenciel ; elle désigne ensuite des fonctionnaires exerçant ensemble. Elle décrit des personnes qui se respectent et travaillent de concert, d’un même cœur.
同寅：原指同具敬畏之心，后指在一处做官的人；协恭：友好合作。形容人们互相尊敬，同心协力地工作。
D’où elle vient
« Que les collègues unissent leur respect et coopèrent avec déférence, dans une parfaite concorde ! » Extrait du Shangshu, les Documents vénérables, « Discours de Gaoyao ».
同寅协恭和衷哉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une collaboration harmonieuse, surtout dans un contexte officiel ou professionnel. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
为了完成这个项目，大家同寅协恭，互相支持。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, dàjiā tóng yín xié gōng, hùxiāng zhīchí.
Pour mener ce projet à bien, tous ont travaillé dans le respect et se sont soutenus mutuellement.
部门领导同寅协恭，及时解决了员工的问题。
Bùmén lǐngdǎo tóng yín xié gōng, jíshí jiějué le yuángōng de wèntí.
Les responsables du service ont coopéré harmonieusement et résolu rapidement les problèmes des employés.
面对灾害，地方官员同寅协恭，安排群众转移。
Miànduì zāihài, dìfāng guānyuán tóng yín xié gōng, ānpái qúnzhòng zhuǎnyí.
Face à la catastrophe, les responsables locaux ont uni leurs efforts avec respect pour organiser l’évacuation de la population.
可见你我都是天榜有名，将来同寅协恭，多少事业都要同做。
« Tu vois donc que nous sommes tous deux inscrits au palmarès céleste ; à l’avenir, nous unirons nos efforts et accomplirons ensemble bien des choses. »
清·吴敬梓《儒林外史》第七回