同好弃恶
tóng hǎo qì è
aimer ensemble et abandonner le mal
Ce que l’expression veut dire
Renouer avec les bonnes relations d’autrefois et abandonner les rancunes anciennes.
弃：抛弃；恶：旧恶。同修前好，抛弃旧怨。
D’où elle vient
« Que nous renouions avec notre ancienne amitié, que nous abandonnions nos anciennes rancunes et que nous restaurions nos anciennes relations, afin de commémorer les mérites passés. » Extrait du Zuozhuan, « Treizième année du duc Cheng », Commentaire de Zuo.
吾与女同好弃恶，复修旧德，以追念前勋。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour appeler à la réconciliation après un conflit ou une brouille.
Exemples
两家公司决定同好弃恶，重新开始合作。
Liǎng jiā gōngsī juédìng tóng hǎo qì è, chóngxīn kāishǐ hézuò.
Les deux entreprises ont décidé de renouer leurs bonnes relations et de reprendre leur coopération.
兄妹俩同好弃恶，终于谈开了多年的误会。
Xiōngmèi liǎ tóng hǎo qì è, zhōngyú tán kāi le duōnián de wùhuì.
Le frère et la sœur ont abandonné leurs rancunes et ont enfin dissipé un malentendu vieux de plusieurs années.
为了社区的未来，双方应该同好弃恶，共同解决问题。
Wèile shèqū de wèilái, shuāngfāng yīnggāi tóng hǎo qì è, gòngtóng jiějué wèntí.
Pour l’avenir du quartier, les deux parties devraient laisser leurs rancunes de côté et résoudre ensemble les problèmes.