吊誉沽名
diào yù gū míng
Pêcher les louanges et acheter la renommée
Ce que l’expression veut dire
Employer des moyens peu honnêtes pour obtenir des éloges et se faire une réputation. L’expression critique la recherche intéressée de la renommée.
沽：买；钓：用饵引鱼上钩，比喻骗取。用某种不正当的手段捞取名誉。
D’où elle vient
« Bien qu’il soit étroit d’esprit, il ressemble à ceux qui achètent la renommée. »
彼虽硁硁有类沽名者。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une quête de réputation artificielle ou intéressée. Registre soutenu et connotation péjorative.
Exemples
他花钱买奖项，完全是在吊誉沽名。
Tā huā qián mǎi jiǎngxiàng, wánquán shì diào yù gū míng.
Il achète des prix avec son argent : c’est une pure recherche intéressée de la renommée.
做公益不能只为了吊誉沽名，更要真正帮助别人。
Zuò gōngyì bù néng zhǐ wèile diào yù gū míng, gèng yào zhēnzhèng bāngzhù biérén.
La philanthropie ne doit pas viser uniquement la réputation ; elle doit surtout aider réellement les autres.
这篇文章批评了网络名人吊誉沽名的做法。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le wǎngluò míngrén diào yù gū míng de zuòfǎ.
Cet article critique les pratiques par lesquelles des célébrités du web cherchent artificiellement la notoriété.