吊古伤今
diào gǔ shāng jīn
rendre hommage aux Anciens et attrister le présent
Ce que l’expression veut dire
Évoquer les vestiges anciens et se souvenir du passé, tout en éprouvant de la tristesse devant la situation présente.
吊：凭吊。凭吊古迹，追忆往昔，对现今状况有所感伤。
D’où elle vient
« Après avoir étudié à fond l’histoire ancienne, rendre hommage aux Anciens et s’attrister du présent. » Source : Jūnjiǎn wǔdì, « Fu des regrets » (dynastie Liang des dynasties du Sud).
南朝·梁·简文帝《悔赋》：“铺究前史，吊古伤今。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour exprimer une méditation mélancolique sur le passé et le présent.
Exemples
参观完这座老工厂，他不禁吊古伤今。
Cānguān wán zhè zuò lǎo gōngchǎng, tā bùjīn diào gǔ shāng jīn.
Après avoir visité cette ancienne usine, il n’a pu s’empêcher de méditer avec mélancolie sur le passé et le présent.
这篇文章不是一味吊古伤今，而是提出了改变现实的办法。
Zhè piān wénzhāng bú shì yí wèi diào gǔ shāng jīn, ér shì tíchū le gǎibiàn xiànshí de bànfǎ.
Cet article ne se contente pas de déplorer le passé et le présent ; il propose aussi des moyens de changer la réalité.
老人站在故乡的旧桥边，吊古伤今，久久不愿离去。
Lǎorén zhàn zài gùxiāng de jiù qiáo biān, diào gǔ shāng jīn, jiǔjiǔ bù yuàn líqù.
Debout près du vieux pont de son pays natal, le vieil homme méditait tristement sur le passé et le présent et tardait à partir.
先生采药弄水之暇，得无遇之而与之吊古伤今欤？（清·黄宗羲《宪副郑平子先生七十寿序》）
« Monsieur, pendant vos promenades où vous cueillez des plantes et jouez dans l’eau, ne vous est-il jamais arrivé de le rencontrer et de vous attrister avec lui du passé et du présent ? »