吊儿浪荡
diào ér làng dàng
pendre, enfant, vagabonder
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude désinvolte, indisciplinée et turbulente. L’expression est péjorative et appartient surtout à la langue parlée.
浪荡：放浪。形容散漫放浪。
D’où elle vient
« Tu le sais ? Les guérilleros ne sont pas une bande de vauriens désinvoltes ; ils doivent respecter la discipline ! »
知道吗？游击队并不是吊儿浪荡的，游击队是要守纪律的！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, surtout à l’oral, pour critiquer une attitude relâchée ou dissipée.
Exemples
他平时吊儿浪荡，到了考试前才开始复习。
Tā píngshí diào ér làng dàng, dào le kǎoshì qián cái kāishǐ fùxí.
D’ordinaire, il est très désinvolte et ne se met à réviser qu’avant les examens.
公司不能让员工一直吊儿浪荡，必须遵守工作纪律。
Gōngsī bù néng ràng yuángōng yìzhí diào ér làng dàng, bìxū zūnshǒu gōngzuò jìlǜ.
L’entreprise ne peut pas laisser ses employés se comporter constamment de manière désinvolte ; ils doivent respecter la discipline professionnelle.
这个年轻人看起来吊儿浪荡，其实做事很认真。
Zhège niánqīngrén kàn qǐlái diào ér làng dàng, qíshí zuòshì hěn rènzhēn.
Ce jeune homme a l’air désinvolte, mais il est en réalité très sérieux dans son travail.