合胆同心
hé dǎn tóng xīn
unir les courages et partager le cœur
Ce que l’expression veut dire
Être unis de cœur et d’esprit, agir d’un même élan. Se dit d’un groupe solidaire et déterminé.
犹言同心同德。
D’où elle vient
« Lorsque l’harmonie règne, les frères sont naturellement nombreux ; cinq hommes s’unissent de courage et de cœur. »
和气自然兄弟众，合胆同心拜五人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement élogieux, pour qualifier une solidarité collective.
Exemples
全班合胆同心，终于完成了这个项目。
Quán bān hé dǎn tóng xīn, zhōngyú wánchéng le zhège xiàngmù.
Toute la classe, unie, a finalement achevé ce projet.
面对困难，邻居们合胆同心，帮助受灾家庭。
Miànduì kùnnan, línjūmen hé dǎn tóng xīn, bāngzhù shòuzāi jiātíng.
Face aux difficultés, les voisins se sont unis pour aider les familles sinistrées.
只要球队合胆同心，就有机会赢下比赛。
Zhǐyào qiúduì hé dǎn tóng xīn, jiù yǒu jīhuì yíng xià bǐsài.
Si l’équipe reste soudée, elle aura une chance de gagner le match.
兄弟们合胆同心，没有战胜不了的困难。
« Les frères, unis de cœur et de courage, ne trouveront aucune difficulté qu’ils ne puissent surmonter. »