合从连横
hé zòng lián héng
unir les alliances verticales, relier les alliances horizontales
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les manœuvres et stratégies diplomatiques consistant à nouer des alliances verticales ou horizontales et à jouer des rivalités.
从：通“纵”；横：通“衡”。泛指纵横捭阖的手段。
D’où elle vient
« Ils concluent des alliances verticales et horizontales ; les armes et les armures ne restent pas inutilisées. » (Liu Xiang, Zhanguoce, « Stratégies des Qin », les Stratagèmes des Royaumes combattants, « Stratégies des Qin ».)
约从连横，兵革不藏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite, souvent dans un contexte historique, politique ou diplomatique.
Exemples
战国时期，各国之间不断合从连横，局势十分复杂。
Zhànguó shíqī, gè guó zhījiān bùduàn hézòng liánhéng, júshì shífēn fùzá.
À l’époque des Royaumes combattants, les États multipliaient les alliances et les manœuvres diplomatiques, ce qui rendait la situation très complexe.
面对国际竞争，小国有时也要运用合从连横的策略。
Miànduì guójì jìngzhēng, xiǎoguó yǒushí yě yào yùnyòng hézòng liánhéng de cèlüè.
Face à la concurrence internationale, les petits pays doivent parfois recourir à des stratégies d’alliance et de manœuvre diplomatique.
这部历史小说重点描写了诸侯之间的合从连横。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō zhòngdiǎn miáoxiě le zhūhóu zhījiān de hézòng liánhéng.
Ce roman historique décrit principalement les alliances et les manœuvres diplomatiques entre les seigneurs.
天下方务于合从连横，以攻伐为贤。
« Le monde entier s’affairait alors à nouer des alliances verticales et horizontales, considérant les guerres de conquête comme le meilleur moyen d’agir. » (Sima Qian, Shiji, « Biographies de Mengzi et de Xun Qing », le Shiji, Mémoires historiques.)
西汉·司马迁《史记·孟子荀卿列传》