合不拢嘴
hé bù lǒng zuǐ
ne pas pouvoir refermer la bouche
Ce que l’expression veut dire
Être si heureux que l’on n’arrive pas à refermer la bouche. Décrit une joie manifeste et souvent accompagnée de rires.
指人高兴得关不住嘴。
D’où elle vient
« Comment ses parents pourraient-ils ne pas être ravis au point de ne plus pouvoir refermer la bouche… » (Lu Yao, Pingfan de shijie, volume 6, chapitre 32, Le Monde ordinaire.)
他父母亲又会怎样高兴得合不拢嘴巴……
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, dans un registre courant et souvent humoristique, pour qualifier un rire ou une joie débordante.
Exemples
听说女儿考上了理想的大学，爸爸高兴得合不拢嘴。
Tīngshuō nǚ'ér kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué, bàba gāoxìng de hé bù lǒng zuǐ.
En apprenant que sa fille était admise dans l’université de ses rêves, le père était fou de joie.
这个魔术太有意思了，把孩子们逗得合不拢嘴。
Zhège móshù tài yǒu yìsi le, bǎ háizimen dòu de hé bù lǒng zuǐ.
Ce tour de magie était si amusant qu’il a fait rire les enfants aux éclats.
新产品一上市就大卖，老板高兴得合不拢嘴。
Xīn chǎnpǐn yí shàngshì jiù dà mài, lǎobǎn gāoxìng de hé bù lǒng zuǐ.
Le nouveau produit s’est vendu très vite dès sa sortie, et le patron était ravi.
他的一个笑话逗得大家合不拢嘴。
« Sa plaisanterie fit rire tout le monde aux éclats. »