各门各户
gè mén gè hù
chaque porte, chaque foyer
Ce que l’expression veut dire
Un grand foyer familial s'est divisé en plusieurs petits foyers, chacun vivant de manière indépendante.
各自立有自己的门户。指一个大家庭已分成一个个小家庭，各自独立。
D’où elle vient
« Chacun chez soi ; si tu en as le courage, va réprimander les gens de ton propre côté. » Extrait du Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 71.
各门各户的，你有本事排揎你们那边的人去。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout à l'oral, pour parler de familles ou de foyers distincts. Registre familier à courant.
Exemples
父母退休后，三个孩子各门各户，平时很少住在一起。
Fùmǔ tuìxiū hòu, sān ge háizi gè mén gè hù, píngshí hěn shǎo zhù zài yìqǐ.
Après la retraite de leurs parents, les trois enfants ont chacun leur propre foyer et vivent rarement ensemble.
老房子拆分后，亲戚们算是各门各户了。
Lǎo fángzi chāifēn hòu, qīnqimen suàn shì gè mén gè hù le.
Après la division de l'ancienne maison, les proches ont en quelque sorte formé des foyers séparés.
以前一家人住在一起，现在已经各门各户。
Yǐqián yì jiā rén zhù zài yìqǐ, xiànzài yǐjīng gè mén gè hù.
Autrefois, toute la famille vivait ensemble ; maintenant, chacun a son propre foyer.