各门另户
gè mén lìng hù
chacun, une porte et un autre foyer
Ce que l’expression veut dire
Chacun établit son propre foyer. Se dit d’une grande famille qui s’est divisée en plusieurs petites familles indépendantes.
各自立有自己的门户。指一个大家庭已分成一个个小家庭，各自独立。
D’où elle vient
« C’est ma sœur aînée qui t’invite ; puisque chacun a désormais son propre foyer, quel inconvénient y aurait-il ? » (Xizhou Sheng, Xingshi yinyuan zhuan, chapitre 64, Histoire du mariage qui éveilla les consciences.)
这是俺姐姐请你，各门另户的，有什么碍处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral, pour parler de foyers devenus indépendants les uns des autres.
Exemples
爷爷去世后，几个叔叔各门另户，家里的事情要重新商量。
Yéye qùshì hòu, jǐ ge shūshu gè mén lìng hù, jiā lǐ de shìqing yào chóngxīn shāngliang.
Après la mort du grand-père, les oncles ont chacun fondé leur propre foyer et il a fallu rediscuter des affaires familiales.
孩子们长大后各门另户，父母反而有了更多自己的时间。
Háizimen zhǎngdà hòu gè mén lìng hù, fùmǔ fǎn'ér yǒu le gèng duō zìjǐ de shíjiān.
Une fois les enfants adultes et installés dans leur propre foyer, les parents ont finalement eu davantage de temps pour eux.
老房子里的几家人已经各门另户，生活互不干扰。
Lǎo fángzi lǐ de jǐ jiā rén yǐjīng gè mén lìng hù, shēnghuó hù bù gānrǎo.
Les plusieurs familles de l’ancienne maison ont désormais chacune leur foyer et vivent sans se gêner.
清·西周生《醒世姻缘传》第64回：“这是俺姐姐请你，各门另户的，有什么碍处？”
« C’est ma sœur aînée qui t’invite ; puisque chacun a désormais son propre foyer, quel inconvénient y aurait-il ? » (Xizhou Sheng, Xingshi yinyuan zhuan, chapitre 64.)