八仙过海
bā xiān guò hǎi
les huit immortels traversent la mer
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui mettent chacune en œuvre leur propre talent ou leur propre méthode et se mesurent entre elles. L’expression insiste sur la diversité et la rivalité des compétences.
相传八仙过海时不用舟船，各有一套法术。民间因有“八仙过海，各显神通”的谚语。后以比喻各自拿出本领或办法，互相竞赛。
D’où elle vient
Selon la légende, huit immortels taoïstes se rendaient au banquet des pêches de longévité de la Reine-Mère de l’Occident. Arrivés au bord de la mer de l’Est, ils décidèrent de la traverser chacun à sa manière, en utilisant ses pouvoirs ou un objet particulier.
« Alors, nous autres, les Huit Immortels, traversons la mer avec de grands pouvoirs surnaturels ; ainsi se révèle la puissance de la méthode des saints réunis dans la montagne, dont la renommée durera à travers les âges. » (Les Huit Immortels traversent la mer, deuxième acte, auteur anonyme des Ming)
则俺这八仙过海神通大，方显这众圣归山道法强，端的万古名扬。
Quand l’employer
Expression courante, généralement neutre ou valorisante, employée comme prédicat ou complément d’objet pour présenter une mise en commun concurrentielle des talents.
Exemples
这次小组作业没有固定分工，大家八仙过海，各显神通。
Zhè cì xiǎozǔ zuòyè méiyǒu gùdìng fēngōng, dàjiā bā xiān guò hǎi, gè xiǎn shén tōng.
Pour ce travail de groupe, les rôles n’étaient pas fixés : chacun a mis ses compétences en œuvre.
为了提高销量，各家商店八仙过海，推出了不同的促销办法。
Wèile tígāo xiāoliàng, gè jiā shāngdiàn bā xiān guò hǎi, tuīchū le bùtóng de cùxiāo bànfǎ.
Pour augmenter les ventes, les magasins ont rivalisé en proposant chacun des promotions différentes.
面对这项新任务，团队成员八仙过海，很快找到了合适的方案。
Miànduì zhè xiàng xīn rènwu, tuánduì chéngyuán bā xiān guò hǎi, hěn kuài zhǎodào le héshì de fāng'àn.
Face à cette nouvelle mission, les membres de l’équipe ont chacun apporté leur savoir-faire et trouvé rapidement une solution adaptée.
说得好，咱们就八仙过海吧！
Très bien, alors montrons chacun ce dont nous sommes capables !
老舍《茶馆》第一幕