各抒所见
gè shū suǒ jiàn
chacun exprime ce qu’il voit
Ce que l’expression veut dire
Chacun exprime pleinement son propre avis. Se dit aussi de personnes qui exposent chacune leur point de vue.
各人充分发表自己的意见。同“各抒己见”。
D’où elle vient
« Depuis l’instauration des successions héréditaires des empereurs chinois, chacun détenait habituellement une dignité suprême ; pourtant, lorsque souverains éclairés et bons ministres se réjouissaient ensemble, ils exprimaient souvent leurs sentiments sans s’en tenir strictement aux distinctions et exposaient chacun son point de vue. » (Zheng Guanying, Shengshi weiyan, « D議院 », Les périls d’une Chine prospère, « Le Parlement ».)
中国历代帝王继统，分有常尊，然而明良喜起，吁咈庚歌，往往略分言情，各抒所见。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre neutre, pour indiquer que chacun expose son opinion.
Exemples
座谈会上，大家各抒所见，最后形成了统一的方案。
Zuòtán huì shàng, dàjiā gè shū suǒ jiàn, zuìhòu xíngchéng le tǒngyī de fāng'àn.
Lors de la réunion, chacun a exposé son point de vue et un projet commun a finalement été établi.
老师鼓励学生各抒所见，不要只等标准答案。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng gè shū suǒ jiàn, bú yào zhǐ děng biāozhǔn dá'àn.
Le professeur encourage les élèves à exprimer leurs propres idées au lieu d’attendre uniquement la réponse standard.
面对这个社会问题，专家们各抒所见。
Miànduì zhège shèhuì wèntí, zhuānjiāmen gè shū suǒ jiàn.
Face à ce problème de société, les spécialistes ont chacun présenté leur point de vue.
际兹一发千钧，全国国民宜各立所志，各尽所能，各抒所见。
« En cette période où tout est en jeu, les citoyens de tout le pays devraient chacun se fixer un objectif, faire pleinement usage de leurs capacités et exprimer leur propre point de vue. » (Lu Xun, Erxin ji, « La remontée des sédiments », citation de Ye Huawen.)
鲁迅《二心集·沉滓的泛起》引叶华文