各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜
gè rén zì sǎo mén qián xuě，mò guǎn tā jiā wǎ shàng shāng
que chacun balaie la neige devant sa porte et ne s’occupe pas du givre sur les tuiles d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Chacun ne s’occupe que de ses propres affaires et ne se mêle pas de celles des autres.
比喻每人只管自己的事，不管别人的事。
D’où elle vient
« Wang Ding prit congé des trois fonctionnaires et s’en alla. C’est bien le cas de dire : que chacun balaie la neige devant sa porte et ne s’occupe pas du givre sur les tuiles d’autrui. » Extrait de Yutang chun luonan fengfu, La demoiselle Yutang rencontre son mari après l’adversité, dans Jingshi tongyan, Paroles pénétrantes pour avertir le monde.
王定拜别三官而去。正是：各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜。
Quand l’employer
Proverbe employé comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome. Il peut exprimer la prudence, mais aussi critiquer l’indifférence envers autrui.
Exemples
如果大家都各人自扫门前雪，社区就很难互相帮助。
Rúguǒ dàjiā dōu gèrén zì sǎo mén qián xuě, shèqū jiù hěn nán hùxiāng bāngzhù.
Si chacun ne s’occupe que de sa porte, il sera difficile de s’entraider dans le quartier.
遇到邻居家漏水，我们不能只想着各人自扫门前雪。
Yùdào línjū jiā lòushuǐ, wǒmen bù néng zhǐ xiǎngzhe gèrén zì sǎo mén qián xuě.
Quand la maison d’un voisin prend l’eau, nous ne pouvons pas simplement nous désintéresser de son problème.
这篇报道提醒人们，不要用各人自扫门前雪来逃避公共责任。
Zhè piān bàodào tíxǐng rénmen, bú yào yòng gèrén zì sǎo mén qián xuě lái táobì gōnggòng zérèn.
Cet article rappelle qu’il ne faut pas se servir de ce proverbe pour fuir ses responsabilités collectives.
现在就以‘各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜’来做例子罢，这乃是被压迫者们的格言。
Prenons maintenant comme exemple le principe selon lequel chacun balaie la neige devant sa porte et ne s’occupe pas du givre sur les tuiles d’autrui ; c’est la devise des opprimés.
鲁迅《南腔北调集·谚语》
Caractère par caractère
- 各 gè chaque; chacun
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 扫 sǎo balayer; scanner
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-
- 雪 xuě neige; qui a l'apparence de la neige; essuyer
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 管 guǎn diriger; gérer; s'occuper de; assurer; fournir...
- 他 tā il; lui
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;
- 瓦 wǎ tuile;
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 霜 shuāng givre; gelée blanche; cristallisé; candi