各不相谋
gè bù xiāng móu
chacun ne complote pas avec l'autre
Ce que l’expression veut dire
Chacun agit selon ses propres intentions, sans se concerter avec les autres.
谋：商量，计义。各自按照自己的意思办事，不互相商量。
D’où elle vient
« Confucius dit : “Ceux qui n'ont pas la même voie ne peuvent pas délibérer ensemble.” »
《论语·卫灵公》：“子曰：‘道不同，不相为谋。’”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour décrire une action menée séparément, sans concertation.
Exemples
这个项目由三个小组完成，大家各不相谋，最后出了不少问题。
Zhège xiàngmù yóu sān ge xiǎozǔ wánchéng, dàjiā gè bù xiāng móu, zuìhòu chū le bù shǎo wèntí.
Le projet a été réalisé par trois équipes qui n'ont pas travaillé de concert ; de nombreux problèmes sont apparus à la fin.
兄弟俩各不相谋，一个卖房，一个却想出租。
Xiōngdì liǎ gè bù xiāng móu, yí ge mài fáng, yí ge què xiǎng chūzū.
Les deux frères ont agi sans se concerter : l'un voulait vendre la maison, l'autre la louer.
如果部门之间各不相谋，工作效率就会很低。
Rúguǒ bùmén zhījiān gè bù xiāng móu, gōngzuò xiàolǜ jiù huì hěn dī.
Si les services ne se concertent pas, l'efficacité du travail sera très faible.