吃衣著饭
chī yī zhuó fàn
Manger les vêtements, porter le riz
Ce que l’expression veut dire
Dépenser le riz pour confectionner des vêtements, puis mettre les vêtements en gage pour acheter du riz et préparer les repas. Se dit d’une vie pauvre ou d’une organisation aberrante ; peut aussi désigner, par comparaison, une méthode médicale étrange.
著：穿。指贫家卖米制衣，又典衣买米做饭。形容生活贫苦或安排不当。也比喻怪异的医疗方法。
D’où elle vient
« Lorsque le riz et les céréales arrivent sur le marché, ils retirent le riz pour faire des vêtements ; lorsque les provisions s’épuisent, ils mettent de nouveau les vêtements en gage pour se nourrir. On appelait cela “porter le riz et manger les vêtements”. Certains transmettaient aussi une recette consistant à manger de la soie comme remède d’immortalité ; on disait encore qu’une natte de paille de riz guérissait souvent les maladies dues au froid. Les gens se moquaient d’eux en disant : “Vous mangez les vêtements et portez le riz, c’est vraiment un remède extraordinaire !” » Pan Yongyin, Song bai leichao, Anthologie d’anecdotes des Song.
今人米谷登场，则去米制衣；及至粮竭，复典衣而食；谓之之著饭吃衣。或传食绢方为神仙上药；又寒疾者稻席常愈。人嘲曰：君吃衣著饭，大是奇方。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une situation pauvre ou absurde, généralement avec une connotation péjorative. Le terme peut aussi s’employer au sujet d’un traitement médical insolite.
Exemples
这个家庭收入很低，生活几乎到了吃衣著饭的地步。
Zhège jiātíng shōurù hěn dī, shēnghuó jīhū dào le chī yī zhuó fàn de dìbù.
Les revenus de cette famille sont très faibles ; sa vie en est presque réduite à une situation de misère extrême.
先买昂贵的设备，再卖掉存粮，这种安排简直是吃衣著饭。
Xiān mǎi ángguì de shèbèi, zài mài diào cúnliáng, zhè zhǒng ānpái jiǎnzhí shì chī yī zhuó fàn.
Acheter d’abord du matériel coûteux, puis vendre les réserves de céréales : une telle organisation est vraiment aberrante.
医生提醒他不要相信网上那些吃衣著饭的偏方。
Yīshēng tíxǐng tā bú yào xiāngxìn wǎngshàng nàxiē chī yī zhuó fàn de piānfāng.
Le médecin lui a conseillé de ne pas croire aux remèdes farfelus publiés en ligne.