吃硬不吃软
chī yìng bù chī ruǎn
accepter le dur, ne pas accepter le doux
Ce que l’expression veut dire
Ne pas céder aux paroles conciliantes, mais se soumettre face à une attitude dure. L’expression décrit une personne qui fait preuve d’assurance envers les faibles mais redoute les forts.
好言好语不听从，态度一强硬，反使屈从了。形容人的外强中干，欺软怕硬。
D’où elle vient
Dans Guanchang xianxing ji, Scènes du monde des fonctionnaires, chapitre 17 : « Les paroles dont Dai Dali le chargea expliquaient bien le caractère du commandant : il cède à la fermeté, non à la douceur. »
戴大理嘱咐他的一番话，说明统领的为人，吃硬不吃软。
Quand l’employer
Expression péjorative sur l’attitude d’une personne dans ses rapports avec autrui. Elle sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
他吃硬不吃软，你越耐心解释，他越不愿意配合。
Tā chī yìng bù chī ruǎn, nǐ yuè nàixīn jiěshì, tā yuè bù yuànyì pèihé.
Il ne cède qu’à la fermeté : plus tu lui expliques patiemment, moins il accepte de coopérer.
经理发现那位供应商吃硬不吃软，只好按合同提出要求。
Jīnglǐ fāxiàn nà wèi gōngyìngshāng chī yìng bù chī ruǎn, zhǐhǎo àn hétóng tíchū yāoqiú.
Le directeur a constaté que ce fournisseur ne cédait qu’à la fermeté et a dû formuler ses demandes selon le contrat.
别总对弟弟发脾气，他不是吃硬不吃软的人。
Bié zǒng duì dìdi fā píqi, tā bú shì chī yìng bù chī ruǎn de rén.
Ne te fâche pas sans cesse contre ton petit frère : ce n’est pas quelqu’un qui ne réagit qu’à la dureté.
他吃硬不吃软，该强硬对待。
« Il ne cède qu’à la fermeté, pas à la douceur ; il faut donc le traiter avec fermeté. »