吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ，fāng wéi rén shàng rén
endurer l’amertume entre les amertumes, pour devenir enfin un être au-dessus des autres
Ce que l’expression veut dire
Il faut endurer de très grandes difficultés pour obtenir la réussite, la richesse ou une position éminente, et devenir une personne respectée. L’expression sert à exhorter quelqu’un à persévérer malgré les épreuves.
方：始；人上人：指才能出众的人。吃得千辛万苦，才能获取功名富贵，成为别人敬重的人。
D’où elle vient
Cela correspondait justement à un proverbe qui dit : « Celui qui endure les pires difficultés devient enfin quelqu’un de supérieur aux autres. » Extrait du premier chapitre du G官场现形记, Les travers de l’administration, de Li Baojia.
这才合了俗语说的一句话，叫做‘吃得苦中苦，方为人上人’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un conseil ou une exhortation. Le registre est proverbial et souvent encourageant.
Exemples
老师常说：“吃得苦中苦，方为人上人。”
Lǎoshī cháng shuō: “Chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén.”
Le professeur dit souvent : « Il faut endurer les pires difficultés pour devenir quelqu’un de remarquable. »
备考虽然很辛苦，但我相信吃得苦中苦，方为人上人。
Bèikǎo suīrán hěn xīnkǔ, dàn wǒ xiāngxìn chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén.
La préparation aux examens est pénible, mais je crois qu’il faut endurer les épreuves pour réussir.
父亲用这句话鼓励我，让我别因为一次失败就放弃。
Fùqīn yòng zhè jù huà gǔlì wǒ, ràng wǒ bié yīnwèi yí cì shībài jiù fàngqì.
Mon père m’a encouragé avec cette phrase et m’a dit de ne pas abandonner après un seul échec.
高阳《胡雪岩全传·萧瑟洋场》：“瑞香，你总要记牢，吃得苦中苦，方为人上人。”
« Ruixiang, tu dois toujours te souvenir que celui qui endure les pires difficultés devient enfin quelqu’un de supérieur aux autres. » Extrait de Le Monde désolé, dans la série complète consacrée à Hu Xueyan, de Gao Yang.
Caractère par caractère
- 吃 chī manger; prendre qch ; ingérer un aliment...
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 苦 kǔ amer; pénible; ambre
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 苦 kǔ amer; pénible; ambre
- 方 fāng direction; côté; méthode; moyen; carré; en ce...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens