吃四方饭
chī sì fāng fàn
manger le riz des quatre régions
Ce que l’expression veut dire
Se dit des moines et des taoïstes qui vivent de l’aumône en se déplaçant de lieu en lieu ; par extension, se dit d’une personne capable de vivre où qu’elle aille.
和尚道士到处化缘为生，也指一般人走到任何地方都能生活。
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, employée comme prédicat ou épithète, d’abord à propos des religieux mendiants et, par extension, des personnes très autonomes et mobiles.
Exemples
他没有固定工作，到处接活，算是吃四方饭的人。
Tā méiyǒu gùdìng gōngzuò, dàochù jiē huó, suàn shì chī sìfāng fàn de rén.
Il n’a pas d’emploi fixe et accepte des missions partout ; c’est quelqu’un qui sait vivre de ses déplacements.
这位摄影师常年旅行，靠自己的技术吃四方饭。
Zhè wèi shèyǐngshī chángnián lǚxíng, kào zìjǐ de jìshù chī sìfāng fàn.
Ce photographe voyage toute l’année et vit de son savoir-faire dans toutes les régions.
和尚道士过去常常吃四方饭，走到哪里就化缘到哪里。
Héshang dàoshi guòqù chángcháng chī sìfāng fàn, zǒu dào nǎlǐ jiù huàyuán dào nǎlǐ.
Autrefois, les moines et les taoïstes vivaient souvent de l’aumône, partout où ils allaient.
和尚道士是吃四方饭的人。
Les moines et les taoïstes vivent de l’aumône en parcourant les quatre régions.