吃喝玩乐
chī hē wán lè
manger, boire, jouer, se divertir
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie vouée sans retenue aux plaisirs de la table, du divertissement et des loisirs.
指过恣意享乐的生活。
D’où elle vient
« Habitué à manger, boire et s’amuser, pourrait-il ensuite ronger chaque jour des galettes de maïs ? Il ne le supporterait pas. » Lao She, Shangren, Prendre ses fonctions.
吃喝玩乐的惯了，再天天啃窝窝头？受不了。
Quand l’employer
Péjoratif, pour dénoncer une existence centrée sur les plaisirs. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他周末只知道吃喝玩乐，从不安排学习时间。
Tā zhōumò zhǐ zhīdào chī hē wán lè, cóng bù ānpái xuéxí shíjiān.
Le week-end, il ne pense qu’à manger, boire et se distraire, sans jamais prévoir de temps pour étudier.
父母担心孩子把青春都花在吃喝玩乐上。
Fùmǔ dānxīn háizi bǎ qīngchūn dōu huā zài chī hē wán lè shàng.
Les parents craignent que leur enfant ne passe toute sa jeunesse à manger, boire et s’amuser.
旅游可以放松，但不能把生活变成无休止的吃喝玩乐。
Lǚyóu kěyǐ fàngsōng, dàn bù néng bǎ shēnghuó biàn chéng wú xiū zhǐ de chī hē wán lè.
Voyager peut détendre, mais il ne faut pas transformer sa vie en une suite sans fin de plaisirs.
我们不能只顾吃喝玩乐，要干一番事业。
« Nous ne pouvons pas ne penser qu’à manger, boire, jouer et nous divertir ; nous devons accomplir quelque chose. »